铅酸蓄电池行业专业术语中英文对照

一、一般术语及蓄电池类型

 

 

1.  蓄电池： cell or battery

2.  蓄电池组 ：battery、(rechargeable)、 batterystorage battery

3.  铅酸蓄电池：lead-acid battery

4.  充电：charge (of a battery)；放电，discharge

5.  反板：reversal，蓄电池正常极性的改变

6.  开路电压：open circuit voltage、off-load voltage

7.  标称电压：nominal voltage，用来鉴别蓄电池类型的适当的电压近似值

8.  密封蓄电池：sealed cell；免维护蓄电池，maintenance-free battery

9.  锂离子电池：Lithium ion batteries copyright dedecms

二、蓄电池组成部分

 

1.  活性物质：active material

2.  极板：plate (of a battery)；正极板，positive plate；负极板，negative plate

3.  涂膏式极板：grid type plate、pasted plate；管式极板，tubular plate

4.  隔板：separator (of a battery )；电解质、电解液，electrolyte

5.  极群组：plate pack，由隔板和正、负极板组组成的部件

6.  端子、板柱：terminal (of a battery)；正极端子、正极柱，positive terminal；负极 端子、负极柱，negative terminal

7.  蓄电池壳、蓄电池槽：container；蓄电池盖，cover、lid

8.  密封剂、封口剂：sealing compound

9.  排气阀：vent valve，在超过内压时，允许气体逸出，而不允许空气进入的部件
三、蓄电池的特性

 

1.  容量：(battery)capacity，电量单位，通常用安时（A.h）表示

2.  能量容量：energy capacity (of a battery)，能量单位，通常用瓦时表示

3.  放电率：discharge rate ，蓄电池放电时用安培表示的电流

4.  充电率：charge rate，蓄电池充电时用安培表示的电流

5.  终止电压：final voltage、cut-off voltage

6.  充电效率、安时效率：charge efficiency、ampere-hour efficiency

7.  能量效率、瓦时效率：energy efficiency、watt-hour efficiency

8.  初始温度：initial temperature；环境温度，ambient temperature

9.  电动势温度系数：temperature coefficient of electromotive force

10. 容量温度系数：temperature coefficient of capacity

11. 负载电压：on-load voltage

12. 初始电压：initial voltage；平均电压，mean voltage

13. 充电终止电压：end-of-charge voltage

14. 循环：cycle；使用寿命，service life；额定容量，rated capacity

15. 析气：gassing；短路电流，short-circuit current；自放电，self-discharge

16. 热失控：thermal runaway，在恒压充电期间发生的一种临界状态。此时，蓄电池 的电流及温度发生一种累积的互相增强的作用并逐渐增强导致蓄电池的损坏

17. 过充电：overcharge；(完)全充电（状）态，fully charged state